-
1 вменять в заслугу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вменять в заслугу
-
2 вменять в заслугу
vgener. (что-л., кому-л.) (iem., iets) als verdienste toerekenen -
3 вменять
несовер. - вменять;
совер. - вменить( во что-л.) impute (to) ;
lay to the charge (of) вменять что-л. в вину кому-л. ≈ to impute smth. to smb.;
to charge smb. with smth.;
to lay to the charge of;
to lay smth at smb.'s door идиом. вменять в заслугу ≈ to regard as a merit вменять в обязанность ≈ to impose as a duty, to charge, вменить: ~ что-л. в вину кому-л. impute smth. to smb. ;
~ что-л. в обязанность кому-л. make* smb. responsible for smth., make* it smb.`s duty to do smth. -
4 вменить
несовер. - вменять;
совер. - вменить (во что-л.) impute (to) ;
lay to the charge (of) вменять что-л. в вину кому-л. ≈ to impute smth. to smb.;
to charge smb. with smth.;
to lay to the charge of;
to lay smth at smb.'s door идиом. вменять в заслугу ≈ to regard as a merit вменять в обязанность ≈ to impose as a duty, to chargeсов. см. вменять. -
5 imput·i
vt 1. бухг. отнести, записать (сумму на какой-л. счёт); 2. назначить, приписать (имущество в чьё-л. ведение); 3. отнести (или записать) на счёт, приписать; вменять в вину, инкриминировать; вменять в заслугу \imput{}{·}i{}ebl{·}a могущий быть отнесённым (или записанным) на счёт; могущий быть вменённым в вину; могущий быть вменённым в заслугу. -
6 заслуга
жен. merit, desert;
service;
мн. accomplishments, achievements, contribution большие заслуги ≈ great services вменять в заслугу ≈ to regard as a merit воздавать по заслугам ≈ to reward according to his deserts воздание по заслугам (возмездие) ≈ come-back за прошлые заслуги ≈ for smb.'s past services каждому по заслугам ≈ to each according to his deserts оценивать кого-л. по заслугам ≈ to treat smb. according to his merits преуменьшать свои заслуги ≈ to make light of one's services ставить в заслугу кому-л. (что-л.) ≈ to give smb. the credit (of) ставить себе в заслугу (что-л.) ≈ to think highly of one's own actions умалять чьи-л. заслуги ≈ to belittle smb.'s services;
to detract from smb.'s merit боевая заслуга ≈ service in battle получать по заслугам ≈ to get what one deserves, to get one's just deserts/reward -
7 imputo
im-puto, āvī, ātum, āre1) зачислять, засчитывать, ставить в счёт (i. alicui tria milia Dig)2) дарить, посвящать ( alicui otia M)3) приписывать ( alicui culpam PM caedem Q); вменять в вину (alicui aliquid C, Sen etc.); ставить (вменять) в заслугу ( beneficium Ph)mortem senioribus annis i. O — умирать от старости -
8 impute
[ɪm'pjuːt]1) Общая лексика: взводить, вменить, вменять (обыкн. в вину, редк. в заслугу), вменять в вину, обвинять (в чем-л.), отнести на счёт, относить на счёт, приписать, приписывать (кого-либо), приписывать (обыкн. что-л. плохое)2) Юридический термин: приписывать (кому-л.), вменять (обычно в вину), приписывать (кому-л.) что-либо3) Бухгалтерия: условно начислять -
9 υπολογος
Iὅ расчет, соображениеἐν ὑπολόγῳ ποιεῖσθαί τι Lys. или ὑπόλογόν τινος ποιεῖσθαι Dem. — принимать что-л. во внимание
II21) принимаемый в расчетμηδέν τι ὑπόλογον ποιούμενος Plat. — не обращая внимания на что-л.
2) вменяемый в заслугу или в винуοὐκ ἀδίκως τούτοις φημὴ ἂν εἶναι ὑπόλογον τέν ἐκείνων φυγήν Lys. — я утверждаю, что по справедливости изгнание (их) нужно поставить им в заслугу;
ὑπόλογον τίθεσθαί τινί τι Plat. — вменять что-л. кому-л. в вину -
10 als verdienste toerekenen
союзобщ. (iem., iets) вменять (что-л., кому-л.) в заслугу, (iem., iets) ставить в заслугу -
11 atribuir
непр. vt1) присуждать, присваивать ( кому-либо)atribuir un título honorífico — присвоить почётное звание2) приписывать ( кому-либо), признавать ( за кем-либо)4) относить за счёт ( чего-либо), объяснять ( чем-либо) -
12 attribuire
(- isco) vt1) присваиватьattribuire a qd un titolo onorifico — присвоить кому-либо почётное званиеattribuire a merito — поставить в заслугуattribuire a biasimo — вменить в вину•Syn:accoccare, addossare, assegnare, affibbiare, aggiudicare, concedere, accordare, conferire; ascrivereAnt: -
13 attribuire
-
14 attribuire
attribuire (-isco) vt 1) присваивать attribuire a qd un titolo onorifico — присвоить кому-л почётное звание 2) lett ставить, вменять attribuire a merito — поставить в заслугу attribuire a biasimo — вменить в вину attribuirsi присваивать <приписывать> себе -
15 consider (smth.) as a merit on (smb.'s) part
Общая лексика: вменять (что-л.) в заслугуУниверсальный англо-русский словарь > consider (smth.) as a merit on (smb.'s) part
-
16 credit (smb.) with (smth.)
Общая лексика: вменять (что-л.) в заслугу (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > credit (smb.) with (smth.)
-
17 credit with
2) Дипломатический термин: приписывать (кому-л., что-л.) -
18 consider as a merit on part
Универсальный англо-русский словарь > consider as a merit on part
-
19 java
• благо* * *формы: -, javát1) (наи)лу́чшая, (наи)бо́льшая часть ж2) бла́го с, по́льза жjavara írni — а) ком запи́сывать/-писа́ть на счёт кому; б) разг поста́вить в плюс кому
* * *Imn. [\java`t, leg-] {legjobb} (наи)лучший; (legtöbb) (наи)больший;a \java rész — большая часть; barátainak \java része — большинство его друзей; \java korában van — быть в расцвете возрасте; II\java bor — лучшее вино;
vminek — а \java лучшая часть чего-л.; átv. сливки чего-л., отбор; jövedelmének \javat félreteszi — он откладывает большую часть своего дохода; biz. magához kaparintja a \java`t szól. — снять пенки; a \java csak ezután következik — ото цветочки, а ягодки (будут) впереди; szól. megette a kenyere \javat — он (уже) прожил свой век v. лучшее время жизни; он отжил свой век;fn.
[\java`t] 1. { — а legjobb rész) (наи)лучшая часть; (a legnagyobb rész) (наи)большая часть;2. {haszon, előny) добро, благо, польза;az emberiség \javara — для блага человечества; a haza \java`ra — на благо родины; a népek \java`ra fordít — обращать на пользу народов; vkinek \javara ír vmit — вменять/вменить кому-л. в заслугу; biz. поставить что-л. в плюс кому-л.; ker. записывать/записать кому-л. на счёт v. в приход/актив; зачислить/зачислить кому-л.; a mások \java`ra lemond vmiről — отказаться от чего-л. в пользу других; \javara van/válik vkinek — идти/пойти впрок v. на пользу кому-л.; полезно кому-л.; ez \javadra válik — это тебе полезно; ez nem vált \javara — это не пошло ему впрок; az összehasonlítás nem az ő \java`ra ütött ki — сравнение не было в его пользу; (a) \java`t akarja/kívánja vkinek желать кому-л. добра; a (te) \javadat akarom — я тебе добра желаю; я хочу тебе добра; szól. a maga \javat nézi — иметь в виду свою выгоду;vkinek — а \javara в пользу v. для пользы кого-л.;
3.kettő-nulla a\javadra — два ноль в твою пользу;sp.
\java`ra — в пользу кого-л., чего-л.;3:1 a mi javunkra три один в нашу пользу -
20 αγωνισμα
- ατος τό1) столкновение, бой, стычка2) состязание(ἀγωνίσματα ποιεῖν Arst.)
3) доблестное деяние, подвиг(καλὸν ἀ. Thuc.; μέγιστον ἀ. Lys.)
4) слава, успехἀ. μέγα ποιέεσθαί τι Her. — вменять себе что-л. в большую заслугу;
ἀ. ἐς τὸ παραχρῆμα Thuc. — минутный успех;προσλαβεῖν ἀ. τινος Thuc. — стяжать славу за что-л.5) исход, результатπῶς καὴ πέπρακται ἀρᾶς ἀ. Οἰδίπου ; Eur. — что вышло из проклятия Эдипа?
6) предмет спора, вопросοὐ μικρὸν τὸ ἀ. προστάττεις Luc. — немалую задачу ты ставишь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВМЕНЯТЬ — ВМЕНЯТЬ, вменить что кому, причитать, зачитать, поставлять во что; поручать, относить на кого. Вменить кому что в заслугу, в проступок. Это не вменено ему в обязанность. ся, зачитаться, поверстаться. Вменение ср. вмен муж., ·окончат. действие по… … Толковый словарь Даля
вменять — Приписывать, присваивать кому, считать. Вменить кому в вину, в заслугу; приписывать, влагать в уста кому что. Вменяю (поставляю) себе в обязанность. Ср. считать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
вмени́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. вменённый, нён, нена, нено; сов., перех., кому чему во что (несов. вменять) (с сущ.: „заслуга“, „вина“, „обязанность“ и т. п.). офиц. дел. Счесть чем л., признать за что л. Вменить в заслугу. Вменить в вину (признать… … Малый академический словарь
ВМЕНИТЬ — ВМЕНИТЬ, вменю, вменишь, совер. (к вменять), что кому чему во что (офиц.). Счесть за что нибудь, оценить как что нибудь, засчитать. Вменить в вину. Вменить в заслугу. Вменить в обязанность (обязать что нибудь сделать). Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ПРИЧИСЛЯТЬ — ПРИЧИСЛЯТЬ, причислить что к чему, причитывать или причитать, причесть, присчитывать, прилагать к счету, зачислять в одно, итожить, сложить. Причислить принятые деньги к приходу. Этого расхода не причитай, он не в счет. Причисленный к… … Толковый словарь Даля
СТАВИТЬ — и становить что; ставливать, станавливать; в песнях и сказках ставлять: Ставляет он столы белодубовые и пр. заставить стать и стоять, помещать где либо стоячую вещь, стойком, стоймя, как положить и класть говорят о помещении логом, лежмя, плашмя … Толковый словарь Даля
ОУЭН (OWEN) Роберт — (1771 1858) англ. социалистутопист. В области этики О. преодолевает буржуазную ограниченность Гельвеция и Бентама, в воззрениях к рых (при всех различиях) общим было убеждение, что нравственное об во возможно при строе, основанном на частной… … Словарь по этике
вменить — ню/, ни/шь; вменённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. вменять, вменяться что кому чему, во что офиц. Счесть чем л., каким л., признать, расценить каким л. образом. Вмени/ть в заслугу. Вмени/ть в вину (об … Словарь многих выражений